Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Nisa 4:20
وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
But if you want to replace one wife with another and you have given one of them a great amount [in gifts], do not take [back] from it anything. Would you take it in injustice and manifest sin?
Word by word
17 words
وَإِنْ
wa-in
And if
أَرَدتُّمُ
aradttumu
you intend
ٱسْتِبْدَالَ
is'tib'dāla
replacing
زَوْجٍۢ
zawjin
a wife
مَّكَانَ
makāna
(in) place
زَوْجٍۢ
zawjin
(of) a wife
وَءَاتَيْتُمْ
waātaytum
and you have given
إِحْدَىٰهُنَّ
iḥ'dāhunna
one of them
قِنطَارًۭا
qinṭāran
heap (of gold)
فَلَا
falā
then (do) not
تَأْخُذُوا۟
takhudhū
take away
مِنْهُ
min'hu
from it
شَيْـًٔا ۚ
shayan
anything
أَتَأْخُذُونَهُۥ
atakhudhūnahu
Would you take it
بُهْتَـٰنًۭا
buh'tānan
(by) slander
وَإِثْمًۭا
wa-ith'man
and a sin
مُّبِينًۭا
mubīnan
open