Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Nisa 4:16
وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَـٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
And the two who commit it [i.e., unlawful sexual intercourse] among you - punish [i.e., dishonor] them both. But if they repent and correct themselves, leave them alone. Indeed, Allāh is ever Accepting of Repentance and Merciful.
Word by word
14 words
وَٱلَّذَانِ
wa-alladhāni
And the two who
يَأْتِيَـٰنِهَا
yatiyānihā
commit it
مِنكُمْ
minkum
among you
فَـَٔاذُوهُمَا ۖ
faādhūhumā
then punish both of them
فَإِن
fa-in
But if
تَابَا
tābā
they repent
وَأَصْلَحَا
wa-aṣlaḥā
and correct themselves
فَأَعْرِضُوا۟
fa-aʿriḍū
then turn away
عَنْهُمَآ ۗ
ʿanhumā
from both of them
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
كَانَ
kāna
is
تَوَّابًۭا
tawwāban
Oft-Forgiving
رَّحِيمًا
raḥīman
Most-Merciful