Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Nisa 4:146
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allāh, and are sincere in their religion for Allāh, for those will be with the believers. And Allāh is going to give the believers a great reward.
Word by word
18 words
إِلَّا
illā
Except
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
تَابُوا۟
tābū
repent
وَأَصْلَحُوا۟
wa-aṣlaḥū
and correct (themselves)
وَٱعْتَصَمُوا۟
wa-iʿ'taṣamū
and hold fast
بِٱللَّهِ
bil-lahi
to Allah
وَأَخْلَصُوا۟
wa-akhlaṣū
and are sincere
دِينَهُمْ
dīnahum
(in) their religion
لِلَّهِ
lillahi
for Allah
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
then those (will be)
مَعَ
maʿa
with
ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ
l-mu'minīna
the believers
وَسَوْفَ
wasawfa
And soon
يُؤْتِ
yu'ti
will be given
ٱللَّهُ
l-lahu
(by) Allah
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
the believers
أَجْرًا
ajran
a reward
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
great