Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Nisa 4:108
يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
They conceal [their evil intentions and deeds] from the people, but they cannot conceal [them] from Allāh, and He is with them [in His knowledge] when they spend the night in such as He does not accept of speech. And ever is Allāh, of what they do, encompassing.
Word by word
21 words
يَسْتَخْفُونَ
yastakhfūna
They seek to hide
مِنَ
mina
from
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
the people
وَلَا
walā
but not
يَسْتَخْفُونَ
yastakhfūna
(can) they hide
مِنَ
mina
from
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وَهُوَ
wahuwa
and He
مَعَهُمْ
maʿahum
(is) with them
إِذْ
idh
when
يُبَيِّتُونَ
yubayyitūna
they plot by night
مَا
mā
what
لَا
lā
not
يَرْضَىٰ
yarḍā
(does) he approve
مِنَ
mina
of
ٱلْقَوْلِ ۚ
l-qawli
the word
وَكَانَ
wakāna
And is
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
بِمَا
bimā
of what
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
they do
مُحِيطًا
muḥīṭan
All-Encompassing