Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Az-Zumar 39:9
أَمَّنْ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.
Word by word
24 words
أَمَّنْ
amman
Is (one) who
هُوَ
huwa
[he]
قَـٰنِتٌ
qānitun
(is) devoutly obedient
ءَانَآءَ
ānāa
(during) hours
ٱلَّيْلِ
al-layli
(of) the night
سَاجِدًۭا
sājidan
prostrating
وَقَآئِمًۭا
waqāiman
and standing
يَحْذَرُ
yaḥdharu
fearing
ٱلْـَٔاخِرَةَ
l-ākhirata
the Hereafter
وَيَرْجُوا۟
wayarjū
and hoping
رَحْمَةَ
raḥmata
(for the) Mercy
رَبِّهِۦ ۗ
rabbihi
(of) his Lord
قُلْ
qul
Say
هَلْ
hal
Are
يَسْتَوِى
yastawī
equal
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
know
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
and those who
لَا
lā
(do) not
يَعْلَمُونَ ۗ
yaʿlamūna
know
إِنَّمَا
innamā
Only
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
will take heed
أُو۟لُوا۟
ulū
those of understanding
ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābi
those of understanding