Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Az-Zumar 39:42
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Allāh takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought.
Word by word
26 words
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
يَتَوَفَّى
yatawaffā
takes
ٱلْأَنفُسَ
l-anfusa
the souls
حِينَ
ḥīna
(at the) time
مَوْتِهَا
mawtihā
(of) their death
وَٱلَّتِى
wa-allatī
and the one who
لَمْ
lam
(does) not
تَمُتْ
tamut
die
فِى
fī
in
مَنَامِهَا ۖ
manāmihā
their sleep
فَيُمْسِكُ
fayum'siku
Then He keeps
ٱلَّتِى
allatī
the one whom
قَضَىٰ
qaḍā
He has decreed
عَلَيْهَا
ʿalayhā
for them
ٱلْمَوْتَ
l-mawta
the death
وَيُرْسِلُ
wayur'silu
and sends
ٱلْأُخْرَىٰٓ
l-ukh'rā
the others
إِلَىٰٓ
ilā
for
أَجَلٍۢ
ajalin
a term
مُّسَمًّى ۚ
musamman
specified
إِنَّ
inna
Indeed
فِى
fī
in
ذَٰلِكَ
dhālika
that
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
surely (are) signs
لِّقَوْمٍۢ
liqawmin
for a people
يَتَفَكَّرُونَ
yatafakkarūna
who ponder