Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Az-Zumar 39:16
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَـٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
They will have canopies [i.e., layers] of fire above them and below them, canopies. By that Allāh threatens [i.e., warns] His servants. O My servants, then fear Me.
Word by word
16 words
لَهُم
lahum
For them
مِّن
min
from
فَوْقِهِمْ
fawqihim
above them
ظُلَلٌۭ
ẓulalun
coverings
مِّنَ
mina
of
ٱلنَّارِ
l-nāri
the Fire
وَمِن
wamin
and from
تَحْتِهِمْ
taḥtihim
below them
ظُلَلٌۭ ۚ
ẓulalun
coverings
ذَٰلِكَ
dhālika
(With) that
يُخَوِّفُ
yukhawwifu
threatens
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
بِهِۦ
bihi
[with it]
عِبَادَهُۥ ۚ
ʿibādahu
His slaves
يَـٰعِبَادِ
yāʿibādi
O My slaves
فَٱتَّقُونِ
fa-ittaqūni
So fear Me