Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Ya-Sin 36:12
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ
Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.
Word by word
14 words
إِنَّا
innā
Indeed, We
نَحْنُ
naḥnu
[We]
نُحْىِ
nuḥ'yī
[We] give life
ٱلْمَوْتَىٰ
l-mawtā
(to) the dead
وَنَكْتُبُ
wanaktubu
and We record
مَا
mā
what
قَدَّمُوا۟
qaddamū
they have sent before
وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ
waāthārahum
and their footprints
وَكُلَّ
wakulla
and every
شَىْءٍ
shayin
thing
أَحْصَيْنَـٰهُ
aḥṣaynāhu
We have enumerated it
فِىٓ
fī
in
إِمَامٍۢ
imāmin
a Register
مُّبِينٍۢ
mubīnin
clear