Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
As-Sajdah 32:12
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."
Word by word
16 words
وَلَوْ
walaw
And if
تَرَىٰٓ
tarā
you (could) see
إِذِ
idhi
when
ٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūna
the criminals
نَاكِسُوا۟
nākisū
(will) hang
رُءُوسِهِمْ
ruūsihim
their heads
عِندَ
ʿinda
before
رَبِّهِمْ
rabbihim
their Lord
رَبَّنَآ
rabbanā
Our Lord
أَبْصَرْنَا
abṣarnā
we have seen
وَسَمِعْنَا
wasamiʿ'nā
and we have heard
فَٱرْجِعْنَا
fa-ir'jiʿ'nā
so return us
نَعْمَلْ
naʿmal
we will do
صَـٰلِحًا
ṣāliḥan
righteous (deeds)
إِنَّا
innā
Indeed, we
مُوقِنُونَ
mūqinūna
(are now) certain