Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Luqman 31:33
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].
Word by word
30 words
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
mankind
ٱتَّقُوا۟
ittaqū
Fear
رَبَّكُمْ
rabbakum
your Lord
وَٱخْشَوْا۟
wa-ikh'shaw
and fear
يَوْمًۭا
yawman
a Day
لَّا
lā
not
يَجْزِى
yajzī
can avail
وَالِدٌ
wālidun
a father
عَن
ʿan
[for]
وَلَدِهِۦ
waladihi
his son
وَلَا
walā
and not
مَوْلُودٌ
mawlūdun
a son
هُوَ
huwa
he
جَازٍ
jāzin
(can) avail
عَن
ʿan
[for]
وَالِدِهِۦ
wālidihi
his father
شَيْـًٔا ۚ
shayan
anything
إِنَّ
inna
Indeed
وَعْدَ
waʿda
(the) Promise
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
حَقٌّۭ ۖ
ḥaqqun
(is) True
فَلَا
falā
so let not deceive you
تَغُرَّنَّكُمُ
taghurrannakumu
so let not deceive you
ٱلْحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
the life
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
(of) the world
وَلَا
walā
and let not deceive you
يَغُرَّنَّكُم
yaghurrannakum
and let not deceive you
بِٱللَّهِ
bil-lahi
about Allah
ٱلْغَرُورُ
l-gharūru
the deceiver