Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Luqman 31:16
يَـٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
[And Luqmān said], "O my son, indeed if it [i.e., a wrong] should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allāh will bring it forth. Indeed, Allāh is Subtle and Aware.
Word by word
24 words
يَـٰبُنَىَّ
yābunayya
O my son
إِنَّهَآ
innahā
Indeed it
إِن
in
if
تَكُ
taku
it be
مِثْقَالَ
mith'qāla
(the) weight
حَبَّةٍۢ
ḥabbatin
(of) a grain
مِّنْ
min
of
خَرْدَلٍۢ
khardalin
a mustard seed
فَتَكُن
fatakun
and it be
فِى
fī
in
صَخْرَةٍ
ṣakhratin
a rock
أَوْ
aw
or
فِى
fī
in
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
أَوْ
aw
or
فِى
fī
in
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
the earth
يَأْتِ
yati
Allah will bring it forth
بِهَا
bihā
Allah will bring it forth
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
Allah will bring it forth
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
لَطِيفٌ
laṭīfun
(is) All-Subtle
خَبِيرٌۭ
khabīrun
All-Aware