Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Ali 'Imran 3:188
لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
And never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to be praised for what they did not do - never think them [to be] in safety from the punishment, and for them is a painful punishment.
Word by word
20 words
لَا
lā
(Do) not
تَحْسَبَنَّ
taḥsabanna
think
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(that) those who
يَفْرَحُونَ
yafraḥūna
rejoice
بِمَآ
bimā
in what
أَتَوا۟
ataw
(they have) brought
وَّيُحِبُّونَ
wayuḥibbūna
and they love
أَن
an
that
يُحْمَدُوا۟
yuḥ'madū
they be praised
بِمَا
bimā
for what
لَمْ
lam
not
يَفْعَلُوا۟
yafʿalū
they do
فَلَا
falā
so (do) not
تَحْسَبَنَّهُم
taḥsabannahum
think (that) they
بِمَفَازَةٍۢ
bimafāzatin
(will) escape
مِّنَ
mina
from
ٱلْعَذَابِ ۖ
l-ʿadhābi
the punishment
وَلَهُمْ
walahum
and for them
عَذَابٌ
ʿadhābun
(is a) punishment
أَلِيمٌۭ
alīmun
painful