Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Ali 'Imran 3:164
لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Certainly did Allāh confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom, although they had been before in manifest error.
Word by word
25 words
لَقَدْ
laqad
Certainly
مَنَّ
manna
bestowed a Favor
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
عَلَى
ʿalā
upon
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
the believers
إِذْ
idh
as
بَعَثَ
baʿatha
He raised
فِيهِمْ
fīhim
among them
رَسُولًۭا
rasūlan
a Messenger
مِّنْ
min
from
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
themselves
يَتْلُوا۟
yatlū
reciting
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
to them
ءَايَـٰتِهِۦ
āyātihi
His Verses
وَيُزَكِّيهِمْ
wayuzakkīhim
and purifying them
وَيُعَلِّمُهُمُ
wayuʿallimuhumu
and teaching them
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
the Book
وَٱلْحِكْمَةَ
wal-ḥik'mata
and the wisdom
وَإِن
wa-in
although
كَانُوا۟
kānū
they were
مِن
min
from
قَبْلُ
qablu
before (that)
لَفِى
lafī
certainly in
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
(the) error
مُّبِينٍ
mubīnin
clear