Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Qasas 28:57
وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
And they [i.e., the Quraysh] say, "If we were to follow the guidance with you, we would be swept from our land." Have We not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of all things as provision from Us? But most of them do not know.
Word by word
25 words
وَقَالُوٓا۟
waqālū
And they say
إِن
in
If
نَّتَّبِعِ
nattabiʿi
we follow
ٱلْهُدَىٰ
l-hudā
the guidance
مَعَكَ
maʿaka
with you
نُتَخَطَّفْ
nutakhaṭṭaf
we would be swept
مِنْ
min
from
أَرْضِنَآ ۚ
arḍinā
our land
أَوَلَمْ
awalam
Have not
نُمَكِّن
numakkin
We established
لَّهُمْ
lahum
for them
حَرَمًا
ḥaraman
a sanctuary
ءَامِنًۭا
āminan
secure
يُجْبَىٰٓ
yuj'bā
are brought
إِلَيْهِ
ilayhi
to it
ثَمَرَٰتُ
thamarātu
fruits
كُلِّ
kulli
(of) all
شَىْءٍۢ
shayin
things
رِّزْقًۭا
riz'qan
a provision
مِّن
min
from
لَّدُنَّا
ladunnā
Us
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
But
أَكْثَرَهُمْ
aktharahum
most of them
لَا
lā
(do) not
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
know