Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Naml 27:19
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."
Word by word
24 words
فَتَبَسَّمَ
fatabassama
So he smiled
ضَاحِكًۭا
ḍāḥikan
laughing
مِّن
min
at
قَوْلِهَا
qawlihā
her speech
وَقَالَ
waqāla
and said
رَبِّ
rabbi
My Lord
أَوْزِعْنِىٓ
awziʿ'nī
Grant me (the) power
أَنْ
an
that
أَشْكُرَ
ashkura
I may thank You
نِعْمَتَكَ
niʿ'mataka
(for) Your Favor
ٱلَّتِىٓ
allatī
which
أَنْعَمْتَ
anʿamta
You have bestowed
عَلَىَّ
ʿalayya
on me
وَعَلَىٰ
waʿalā
and on
وَٰلِدَىَّ
wālidayya
my parents
وَأَنْ
wa-an
and that
أَعْمَلَ
aʿmala
I may do
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
righteous (deeds)
تَرْضَىٰهُ
tarḍāhu
that will please You
وَأَدْخِلْنِى
wa-adkhil'nī
And admit me
بِرَحْمَتِكَ
biraḥmatika
by Your Mercy
فِى
fī
among
عِبَادِكَ
ʿibādika
Your slaves
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
righteous