Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Furqan 25:20
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
And We did not send before you, [O Muḥammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing.
Word by word
20 words
وَمَآ
wamā
And not
أَرْسَلْنَا
arsalnā
We sent
قَبْلَكَ
qablaka
before you
مِنَ
mina
any
ٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīna
Messengers
إِلَّآ
illā
but
إِنَّهُمْ
innahum
indeed, they
لَيَأْكُلُونَ
layakulūna
[surely] ate
ٱلطَّعَامَ
l-ṭaʿāma
food
وَيَمْشُونَ
wayamshūna
and walked
فِى
fī
in
ٱلْأَسْوَاقِ ۗ
l-aswāqi
the markets
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
And We have made
بَعْضَكُمْ
baʿḍakum
some of you
لِبَعْضٍۢ
libaʿḍin
for others
فِتْنَةً
fit'natan
a trial
أَتَصْبِرُونَ ۗ
ataṣbirūna
will you have patience
وَكَانَ
wakāna
And is
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
بَصِيرًۭا
baṣīran
All-Seer