Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Nur 24:51
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
The only statement of the [true] believers when they are called to Allāh and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful.
Word by word
18 words
إِنَّمَا
innamā
Only
كَانَ
kāna
is
قَوْلَ
qawla
(the) statement
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
(of) the believers
إِذَا
idhā
when
دُعُوٓا۟
duʿū
they are called
إِلَى
ilā
to
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
and His Messenger
لِيَحْكُمَ
liyaḥkuma
to judge
بَيْنَهُمْ
baynahum
between them
أَن
an
(is) that
يَقُولُوا۟
yaqūlū
they say
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
We hear
وَأَطَعْنَا ۚ
wa-aṭaʿnā
and we obey
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
And those
هُمُ
humu
[they]
ٱلْمُفْلِحُونَ
l-muf'liḥūna
(are) the successful