Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Mu'minun 23:28
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allāh who has saved us from the wrongdoing people.'
Word by word
15 words
فَإِذَا
fa-idhā
And when
ٱسْتَوَيْتَ
is'tawayta
you (have) boarded
أَنتَ
anta
you
وَمَن
waman
and whoever
مَّعَكَ
maʿaka
(is) with you
عَلَى
ʿalā
[on]
ٱلْفُلْكِ
l-ful'ki
the ship
فَقُلِ
faquli
then say
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
Praise
لِلَّهِ
lillahi
(be) to Allah
ٱلَّذِى
alladhī
Who
نَجَّىٰنَا
najjānā
(has) saved us
مِنَ
mina
from
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
the people
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers