Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Mu'minun 23:100
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.
Word by word
16 words
لَعَلِّىٓ
laʿallī
That I may
أَعْمَلُ
aʿmalu
do
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
righteous (deeds)
فِيمَا
fīmā
in what
تَرَكْتُ ۚ
taraktu
I left behind
كَلَّآ ۚ
kallā
No
إِنَّهَا
innahā
Indeed, it
كَلِمَةٌ
kalimatun
(is) a word
هُوَ
huwa
he
قَآئِلُهَا ۖ
qāiluhā
speaks it
وَمِن
wamin
and before them
وَرَآئِهِم
warāihim
and before them
بَرْزَخٌ
barzakhun
(is) a barrier
إِلَىٰ
ilā
till
يَوْمِ
yawmi
(the) Day
يُبْعَثُونَ
yub'ʿathūna
they are resurrected