Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Hajj 22:41
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
[And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakāh and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allāh belongs the outcome of [all] matters.
Word by word
17 words
ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
إِن
in
if
مَّكَّنَّـٰهُمْ
makkannāhum
We establish them
فِى
fī
in
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
the land
أَقَامُوا۟
aqāmū
they establish
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
the prayer
وَءَاتَوُا۟
waātawū
and they give
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
zakah
وَأَمَرُوا۟
wa-amarū
and they enjoin
بِٱلْمَعْرُوفِ
bil-maʿrūfi
the right
وَنَهَوْا۟
wanahaw
and forbid
عَنِ
ʿani
from
ٱلْمُنكَرِ ۗ
l-munkari
the wrong
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
عَـٰقِبَةُ
ʿāqibatu
(is the) end
ٱلْأُمُورِ
l-umūri
(of) the matters