Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Baqarah 2:120
وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
And never will the Jews and the Christians approve of you until you follow their religion. Say, "Indeed, the guidance of Allāh is the [only] guidance." If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allāh no protector or helper.
Word by word
31 words
وَلَن
walan
And never
تَرْضَىٰ
tarḍā
will be pleased
عَنكَ
ʿanka
with you
ٱلْيَهُودُ
l-yahūdu
the Jews
وَلَا
walā
and [not]
ٱلنَّصَـٰرَىٰ
l-naṣārā
the Christians
حَتَّىٰ
ḥattā
until
تَتَّبِعَ
tattabiʿa
you follow
مِلَّتَهُمْ ۗ
millatahum
their religion
قُلْ
qul
Say
إِنَّ
inna
Indeed
هُدَى
hudā
(the) Guidance
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
هُوَ
huwa
it
ٱلْهُدَىٰ ۗ
l-hudā
(is) the Guidance
وَلَئِنِ
wala-ini
And if
ٱتَّبَعْتَ
ittabaʿta
you follow
أَهْوَآءَهُم
ahwāahum
their desires
بَعْدَ
baʿda
after
ٱلَّذِى
alladhī
what
جَآءَكَ
jāaka
has come to you
مِنَ
mina
of
ٱلْعِلْمِ ۙ
l-ʿil'mi
the knowledge
مَا
mā
not
لَكَ
laka
for you
مِنَ
mina
from
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
مِن
min
any
وَلِىٍّۢ
waliyyin
protector
وَلَا
walā
and not
نَصِيرٍ
naṣīrin
any helper