Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Isra 17:70
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَـٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference.
Word by word
17 words
۞ وَلَقَدْ
walaqad
And certainly
كَرَّمْنَا
karramnā
We have honored
بَنِىٓ
banī
(the) children of Adam
ءَادَمَ
ādama
(the) children of Adam
وَحَمَلْنَـٰهُمْ
waḥamalnāhum
and We carried them
فِى
fī
on
ٱلْبَرِّ
l-bari
the land
وَٱلْبَحْرِ
wal-baḥri
and the sea
وَرَزَقْنَـٰهُم
warazaqnāhum
and We have provided them
مِّنَ
mina
of
ٱلطَّيِّبَـٰتِ
l-ṭayibāti
the good things
وَفَضَّلْنَـٰهُمْ
wafaḍḍalnāhum
and We preferred them
عَلَىٰ
ʿalā
over
كَثِيرٍۢ
kathīrin
many
مِّمَّنْ
mimman
of those whom
خَلَقْنَا
khalaqnā
We have created
تَفْضِيلًۭا
tafḍīlan
(with) preference