Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Isra 17:67
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ كَفُورًا
And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful.
Word by word
18 words
وَإِذَا
wa-idhā
And when
مَسَّكُمُ
massakumu
touches you
ٱلضُّرُّ
l-ḍuru
the hardship
فِى
fī
in
ٱلْبَحْرِ
l-baḥri
the sea
ضَلَّ
ḍalla
lost
مَن
man
(are) who
تَدْعُونَ
tadʿūna
you call
إِلَّآ
illā
except
إِيَّاهُ ۖ
iyyāhu
Him Alone
فَلَمَّا
falammā
But when
نَجَّىٰكُمْ
najjākum
He delivers you
إِلَى
ilā
to
ٱلْبَرِّ
l-bari
the land
أَعْرَضْتُمْ ۚ
aʿraḍtum
you turn away
وَكَانَ
wakāna
And is
ٱلْإِنسَـٰنُ
l-insānu
man
كَفُورًا
kafūran
ungrateful