Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Isra 17:15
مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.
Word by word
21 words
مَّنِ
mani
Whoever
ٱهْتَدَىٰ
ih'tadā
(is) guided
فَإِنَّمَا
fa-innamā
then only
يَهْتَدِى
yahtadī
he is guided
لِنَفْسِهِۦ ۖ
linafsihi
for his soul
وَمَن
waman
And whoever
ضَلَّ
ḍalla
goes astray
فَإِنَّمَا
fa-innamā
then only
يَضِلُّ
yaḍillu
he goes astray
عَلَيْهَا ۚ
ʿalayhā
against it
وَلَا
walā
And not
تَزِرُ
taziru
will bear
وَازِرَةٌۭ
wāziratun
a bearer of burden
وِزْرَ
wiz'ra
burden
أُخْرَىٰ ۗ
ukh'rā
(of) another
وَمَا
wamā
And not
كُنَّا
kunnā
We
مُعَذِّبِينَ
muʿadhibīna
are to punish
حَتَّىٰ
ḥattā
until
نَبْعَثَ
nabʿatha
We have sent
رَسُولًۭا
rasūlan
a Messenger