Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Isra 17:12
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَـٰهُ تَفْصِيلًا
And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail.
Word by word
23 words
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
And We have made
ٱلَّيْلَ
al-layla
the night
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahāra
and the day
ءَايَتَيْنِ ۖ
āyatayni
(as) two signs
فَمَحَوْنَآ
famaḥawnā
Then We erased
ءَايَةَ
āyata
(the) sign
ٱلَّيْلِ
al-layli
(of) the night
وَجَعَلْنَآ
wajaʿalnā
and We made
ءَايَةَ
āyata
(the) sign
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
(of) the day
مُبْصِرَةًۭ
mub'ṣiratan
visible
لِّتَبْتَغُوا۟
litabtaghū
that you may seek
فَضْلًۭا
faḍlan
bounty
مِّن
min
from
رَّبِّكُمْ
rabbikum
your Lord
وَلِتَعْلَمُوا۟
walitaʿlamū
and that you may know
عَدَدَ
ʿadada
(the) number
ٱلسِّنِينَ
l-sinīna
(of) the years
وَٱلْحِسَابَ ۚ
wal-ḥisāba
and the account
وَكُلَّ
wakulla
And every
شَىْءٍۢ
shayin
thing
فَصَّلْنَـٰهُ
faṣṣalnāhu
We have explained it
تَفْصِيلًۭا
tafṣīlan
(in) detail