Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Nahl 16:61
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
And if Allāh were to impose blame on the people for their wrongdoing, He would not have left upon it [i.e., the earth] any creature, but He defers them for a specified term. And when their term has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
Word by word
23 words
وَلَوْ
walaw
And if
يُؤَاخِذُ
yuākhidhu
Allah were to seize
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah were to seize
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
the mankind
بِظُلْمِهِم
biẓul'mihim
for their wrongdoing
مَّا
mā
not
تَرَكَ
taraka
He (would) have left
عَلَيْهَا
ʿalayhā
upon it
مِن
min
any
دَآبَّةٍۢ
dābbatin
moving creature
وَلَـٰكِن
walākin
but
يُؤَخِّرُهُمْ
yu-akhiruhum
He defers them
إِلَىٰٓ
ilā
for
أَجَلٍۢ
ajalin
a term
مُّسَمًّۭى ۖ
musamman
appointed
فَإِذَا
fa-idhā
Then when
جَآءَ
jāa
comes
أَجَلُهُمْ
ajaluhum
their terms
لَا
lā
not
يَسْتَـْٔخِرُونَ
yastakhirūna
they (will) remain behind
سَاعَةًۭ ۖ
sāʿatan
an hour
وَلَا
walā
and not
يَسْتَقْدِمُونَ
yastaqdimūna
they can advance (it)