Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Nahl 16:118
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you before. And We did not wrong them [thereby], but they were wronging themselves.
Word by word
15 words
وَعَلَى
waʿalā
And to
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
هَادُوا۟
hādū
are Jews
حَرَّمْنَا
ḥarramnā
We have forbidden
مَا
mā
what
قَصَصْنَا
qaṣaṣnā
We related
عَلَيْكَ
ʿalayka
to you
مِن
min
before
قَبْلُ ۖ
qablu
before
وَمَا
wamā
And not
ظَلَمْنَـٰهُمْ
ẓalamnāhum
We wronged them
وَلَـٰكِن
walākin
but
كَانُوٓا۟
kānū
they used (to)
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
themselves
يَظْلِمُونَ
yaẓlimūna
wrong