Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Nahl 16:106
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَـٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Whoever disbelieves in [i.e., denies] Allāh after his belief... except for one who is forced [to renounce his religion] while his heart is secure in faith. But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allāh, and for them is a great punishment;
Word by word
24 words
مَن
man
Whoever
كَفَرَ
kafara
disbelieves
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
مِنۢ
min
after
بَعْدِ
baʿdi
after
إِيمَـٰنِهِۦٓ
īmānihi
his belief
إِلَّا
illā
except
مَنْ
man
(one) who
أُكْرِهَ
uk'riha
is forced
وَقَلْبُهُۥ
waqalbuhu
while his heart
مُطْمَئِنٌّۢ
muṭ'ma-innun
(is) content
بِٱلْإِيمَـٰنِ
bil-īmāni
with the faith
وَلَـٰكِن
walākin
But
مَّن
man
(one) who
شَرَحَ
sharaḥa
opens
بِٱلْكُفْرِ
bil-kuf'ri
to disbelief
صَدْرًۭا
ṣadran
(his) breast
فَعَلَيْهِمْ
faʿalayhim
then upon them
غَضَبٌۭ
ghaḍabun
(is) a wrath
مِّنَ
mina
of
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وَلَهُمْ
walahum
and for them
عَذَابٌ
ʿadhābun
(is) a punishment
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
great