Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Ibrahim 14:37
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.
Word by word
26 words
رَّبَّنَآ
rabbanā
Our Lord
إِنِّىٓ
innī
Indeed, I
أَسْكَنتُ
askantu
[I] have settled
مِن
min
(some) of
ذُرِّيَّتِى
dhurriyyatī
my offsprings
بِوَادٍ
biwādin
in a valley
غَيْرِ
ghayri
not
ذِى
dhī
with
زَرْعٍ
zarʿin
cultivation
عِندَ
ʿinda
near
بَيْتِكَ
baytika
Your Sacred House
ٱلْمُحَرَّمِ
l-muḥarami
Your Sacred House
رَبَّنَا
rabbanā
our Lord
لِيُقِيمُوا۟
liyuqīmū
That they may establish
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
the prayers
فَٱجْعَلْ
fa-ij'ʿal
So make
أَفْـِٔدَةًۭ
afidatan
hearts
مِّنَ
mina
of
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
the men
تَهْوِىٓ
tahwī
incline
إِلَيْهِمْ
ilayhim
towards them
وَٱرْزُقْهُم
wa-ur'zuq'hum
and provide them
مِّنَ
mina
with
ٱلثَّمَرَٰتِ
l-thamarāti
the fruits
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
so that they may
يَشْكُرُونَ
yashkurūna
be grateful