Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Yusuf 12:83
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allāh will bring them to me all together. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise."
Word by word
18 words
قَالَ
qāla
He said
بَلْ
bal
Nay
سَوَّلَتْ
sawwalat
have enticed
لَكُمْ
lakum
you
أَنفُسُكُمْ
anfusukum
your souls
أَمْرًۭا ۖ
amran
something
فَصَبْرٌۭ
faṣabrun
so patience
جَمِيلٌ ۖ
jamīlun
(is) beautiful
عَسَى
ʿasā
Perhaps
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
أَن
an
will bring them to me
يَأْتِيَنِى
yatiyanī
will bring them to me
بِهِمْ
bihim
will bring them to me
جَمِيعًا ۚ
jamīʿan
all
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, He
هُوَ
huwa
He
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
(is) the All-Knower
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
All-Wise