Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Yusuf 12:8
إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
When they said, "Joseph and his brother are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error.
Word by word
15 words
إِذْ
idh
When
قَالُوا۟
qālū
they said
لَيُوسُفُ
layūsufu
Surely Yusuf
وَأَخُوهُ
wa-akhūhu
and his brother
أَحَبُّ
aḥabbu
(are) more beloved
إِلَىٰٓ
ilā
to
أَبِينَا
abīnā
our father
مِنَّا
minnā
than we
وَنَحْنُ
wanaḥnu
while we
عُصْبَةٌ
ʿuṣ'batun
(are) a group
إِنَّ
inna
Indeed
أَبَانَا
abānā
our father
لَفِى
lafī
(is) surely in
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
an error
مُّبِينٍ
mubīnin
clear