Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Yusuf 12:64
قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَـٰفِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allāh is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."
Word by word
17 words
قَالَ
qāla
He said
هَلْ
hal
Should
ءَامَنُكُمْ
āmanukum
I entrust you
عَلَيْهِ
ʿalayhi
with him
إِلَّا
illā
except
كَمَآ
kamā
as
أَمِنتُكُمْ
amintukum
I entrusted you
عَلَىٰٓ
ʿalā
with
أَخِيهِ
akhīhi
his brother
مِن
min
before
قَبْلُ ۖ
qablu
before
فَٱللَّهُ
fal-lahu
But Allah
خَيْرٌ
khayrun
(is) the best
حَـٰفِظًۭا ۖ
ḥāfiẓan
Guardian
وَهُوَ
wahuwa
and He
أَرْحَمُ
arḥamu
(is the) Most Merciful
ٱلرَّٰحِمِينَ
l-rāḥimīna
(of) the merciful