Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Yusuf 12:59
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do you not see that I give full measure and that I am the best of accommodators?
Word by word
17 words
وَلَمَّا
walammā
And when
جَهَّزَهُم
jahhazahum
he had furnished them
بِجَهَازِهِمْ
bijahāzihim
with their supplies
قَالَ
qāla
he said
ٱئْتُونِى
i'tūnī
Bring to me
بِأَخٍۢ
bi-akhin
a brother
لَّكُم
lakum
of yours
مِّنْ
min
from
أَبِيكُمْ ۚ
abīkum
your father
أَلَا
alā
Do not
تَرَوْنَ
tarawna
you see
أَنِّىٓ
annī
that I
أُوفِى
ūfī
[I] give full
ٱلْكَيْلَ
l-kayla
[the] measure
وَأَنَا۠
wa-anā
and that I am
خَيْرُ
khayru
(the) best
ٱلْمُنزِلِينَ
l-munzilīna
(of) the hosts