Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Yusuf 12:51
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٔـٰنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allāh! We know about him no evil." The wife of al-ʿAzeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.
Word by word
29 words
قَالَ
qāla
He said
مَا
mā
What
خَطْبُكُنَّ
khaṭbukunna
(was) your affair
إِذْ
idh
when
رَٰوَدتُّنَّ
rāwadttunna
you sought to seduce
يُوسُفَ
yūsufa
Yusuf
عَن
ʿan
from
نَّفْسِهِۦ ۚ
nafsihi
himself
قُلْنَ
qul'na
They said
حَـٰشَ
ḥāsha
Allah forbid
لِلَّهِ
lillahi
Allah forbid
مَا
mā
Not
عَلِمْنَا
ʿalim'nā
we know
عَلَيْهِ
ʿalayhi
about him
مِن
min
any
سُوٓءٍۢ ۚ
sūin
evil
قَالَتِ
qālati
Said
ٱمْرَأَتُ
im'ra-atu
(the) wife
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
(of) Aziz
ٱلْـَٔـٰنَ
l-āna
Now
حَصْحَصَ
ḥaṣḥaṣa
(is) manifest
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
the truth
أَنَا۠
anā
I
رَٰوَدتُّهُۥ
rāwadttuhu
sought to seduce him
عَن
ʿan
from
نَّفْسِهِۦ
nafsihi
himself
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
and indeed, he
لَمِنَ
lamina
(is) surely of
ٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
the truthful