Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Yusuf 12:19
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ ۖ قَالَ يَـٰبُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَـٰمٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَـٰعَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, "Good news! Here is a boy." And they concealed him, [taking him] as merchandise; and Allāh was Knowing of what they did.
Word by word
16 words
وَجَآءَتْ
wajāat
And there came
سَيَّارَةٌۭ
sayyāratun
a caravan
فَأَرْسَلُوا۟
fa-arsalū
and they sent
وَارِدَهُمْ
wāridahum
their water drawer
فَأَدْلَىٰ
fa-adlā
then he let down
دَلْوَهُۥ ۖ
dalwahu
his bucket
قَالَ
qāla
He said
يَـٰبُشْرَىٰ
yābush'rā
O good news
هَـٰذَا
hādhā
This
غُلَـٰمٌۭ ۚ
ghulāmun
(is) a boy
وَأَسَرُّوهُ
wa-asarrūhu
And they hid him
بِضَـٰعَةًۭ ۚ
biḍāʿatan
(as) a merchandise
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
(is) All-Knower
بِمَا
bimā
of what
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
they do