Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Yusuf 12:110
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.
Word by word
19 words
حَتَّىٰٓ
ḥattā
Until
إِذَا
idhā
when
ٱسْتَيْـَٔسَ
is'tayasa
gave up hope
ٱلرُّسُلُ
l-rusulu
the Messengers
وَظَنُّوٓا۟
waẓannū
and thought
أَنَّهُمْ
annahum
that they
قَدْ
qad
certainly
كُذِبُوا۟
kudhibū
were denied
جَآءَهُمْ
jāahum
then came to them
نَصْرُنَا
naṣrunā
Our help
فَنُجِّىَ
fanujjiya
and was saved
مَن
man
whom
نَّشَآءُ ۖ
nashāu
We willed
وَلَا
walā
And not
يُرَدُّ
yuraddu
(can) be repelled
بَأْسُنَا
basunā
Our punishment
عَنِ
ʿani
from
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
the people
ٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīna
(who are) criminals