Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
At-Tawbah 9:43
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
Allāh has pardoned you, [O Muḥammad, but] why did you give them permission [to remain behind]? [You should not have] until it was evident to you who were truthful and you knew [who were] the liars.
Word by word
13 words
عَفَا
ʿafā
(May) Allah forgive
ٱللَّهُ
l-lahu
(May) Allah forgive
عَنكَ
ʿanka
you
لِمَ
lima
Why (did)
أَذِنتَ
adhinta
you grant leave
لَهُمْ
lahum
to them
حَتَّىٰ
ḥattā
until
يَتَبَيَّنَ
yatabayyana
(became) evident
لَكَ
laka
to you
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
صَدَقُوا۟
ṣadaqū
were truthful
وَتَعْلَمَ
wataʿlama
and you knew
ٱلْكَـٰذِبِينَ
l-kādhibīna
the liars