Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Anfal 8:65
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَـٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
O Prophet, urge the believers to battle. If there are among you twenty [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you one hundred [who are steadfast], they will overcome a thousand of those who have disbelieved because they are a people who do not understand.
Word by word
26 words
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O
ٱلنَّبِىُّ
l-nabiyu
Prophet
حَرِّضِ
ḥarriḍi
Urge
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
the believers
عَلَى
ʿalā
to
ٱلْقِتَالِ ۚ
l-qitāli
[the] fight
إِن
in
If
يَكُن
yakun
(there) are
مِّنكُمْ
minkum
among you
عِشْرُونَ
ʿish'rūna
twenty
صَـٰبِرُونَ
ṣābirūna
steadfast
يَغْلِبُوا۟
yaghlibū
they will overcome
مِا۟ئَتَيْنِ ۚ
mi-atayni
two hundred
وَإِن
wa-in
And if
يَكُن
yakun
(there) are
مِّنكُم
minkum
among you
مِّا۟ئَةٌۭ
mi-atun
a hundred
يَغْلِبُوٓا۟
yaghlibū
they will overcome
أَلْفًۭا
alfan
a thousand
مِّنَ
mina
of
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
كَفَرُوا۟
kafarū
disbelieve
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
because they
قَوْمٌۭ
qawmun
(are) a people
لَّا
lā
(who do) not
يَفْقَهُونَ
yafqahūna
understand