Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-A'raf 7:142
۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَـٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَـٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَـٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَـٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters."
Word by word
23 words
۞ وَوَٰعَدْنَا
wawāʿadnā
And We appointed
مُوسَىٰ
mūsā
(for) Musa
ثَلَـٰثِينَ
thalāthīna
thirty
لَيْلَةًۭ
laylatan
nights
وَأَتْمَمْنَـٰهَا
wa-atmamnāhā
and We completed them
بِعَشْرٍۢ
biʿashrin
with ten (more)
فَتَمَّ
fatamma
so was completed
مِيقَـٰتُ
mīqātu
(the) set term
رَبِّهِۦٓ
rabbihi
(of) his Lord
أَرْبَعِينَ
arbaʿīna
(of) forty
لَيْلَةًۭ ۚ
laylatan
night(s)
وَقَالَ
waqāla
And said
مُوسَىٰ
mūsā
Musa
لِأَخِيهِ
li-akhīhi
to his brother
هَـٰرُونَ
hārūna
Harun
ٱخْلُفْنِى
ukh'luf'nī
Take my place
فِى
fī
in
قَوْمِى
qawmī
my people
وَأَصْلِحْ
wa-aṣliḥ
and do right
وَلَا
walā
and (do) not
تَتَّبِعْ
tattabiʿ
follow
سَبِيلَ
sabīla
(the) way
ٱلْمُفْسِدِينَ
l-muf'sidīna
(of) the corrupters