Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Munafiqun 63:4
۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allāh destroy them; how are they deluded?
Word by word
22 words
۞ وَإِذَا
wa-idhā
And when
رَأَيْتَهُمْ
ra-aytahum
you see them
تُعْجِبُكَ
tuʿ'jibuka
pleases you
أَجْسَامُهُمْ ۖ
ajsāmuhum
their bodies
وَإِن
wa-in
and if
يَقُولُوا۟
yaqūlū
they speak
تَسْمَعْ
tasmaʿ
you listen
لِقَوْلِهِمْ ۖ
liqawlihim
to their speech
كَأَنَّهُمْ
ka-annahum
as if they (were)
خُشُبٌۭ
khushubun
pieces of wood
مُّسَنَّدَةٌۭ ۖ
musannadatun
propped up
يَحْسَبُونَ
yaḥsabūna
They think
كُلَّ
kulla
every
صَيْحَةٍ
ṣayḥatin
shout
عَلَيْهِمْ ۚ
ʿalayhim
(is) against them
هُمُ
humu
They
ٱلْعَدُوُّ
l-ʿaduwu
(are) the enemy
فَٱحْذَرْهُمْ ۚ
fa-iḥ'dharhum
so beware of them
قَـٰتَلَهُمُ
qātalahumu
May destroy them
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
Allah
أَنَّىٰ
annā
How
يُؤْفَكُونَ
yu'fakūna
are they deluded