Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-An'am 6:39
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allāh wills - He sends astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path.
Word by word
17 words
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
كَذَّبُوا۟
kadhabū
rejected
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
Our Verses
صُمٌّۭ
ṣummun
(are) deaf
وَبُكْمٌۭ
wabuk'mun
and dumb
فِى
fī
in
ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ
l-ẓulumāti
the darkness[es]
مَن
man
Whoever
يَشَإِ
yasha-i
wills
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
يُضْلِلْهُ
yuḍ'lil'hu
He lets him go astray
وَمَن
waman
and whoever
يَشَأْ
yasha
He wills
يَجْعَلْهُ
yajʿalhu
He places him
عَلَىٰ
ʿalā
on
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
(the) way
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
(the) straight