Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Hashr 59:10
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
And [there is a share for] those who come after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful."
Word by word
23 words
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
جَآءُو
jāū
came
مِنۢ
min
from
بَعْدِهِمْ
baʿdihim
after them
يَقُولُونَ
yaqūlūna
they say
رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord
ٱغْفِرْ
igh'fir
forgive
لَنَا
lanā
us
وَلِإِخْوَٰنِنَا
wali-ikh'wāninā
and our brothers
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
سَبَقُونَا
sabaqūnā
preceded us
بِٱلْإِيمَـٰنِ
bil-īmāni
in faith
وَلَا
walā
and (do) not
تَجْعَلْ
tajʿal
put
فِى
fī
in
قُلُوبِنَا
qulūbinā
our hearts
غِلًّۭا
ghillan
any rancor
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
towards those who
ءَامَنُوا۟
āmanū
believed
رَبَّنَآ
rabbanā
Our Lord
إِنَّكَ
innaka
indeed You
رَءُوفٌۭ
raūfun
(are) Full of Kindness
رَّحِيمٌ
raḥīmun
Most Merciful