Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Hujurat 49:17
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَـٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَـٰنِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
They consider it a favor to you that they have accepted Islām. Say, "Do not consider your Islām a favor to me. Rather, Allāh has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."
Word by word
19 words
يَمُنُّونَ
yamunnūna
They consider (it) a favor
عَلَيْكَ
ʿalayka
to you
أَنْ
an
that
أَسْلَمُوا۟ ۖ
aslamū
they have accepted Islam
قُل
qul
Say
لَّا
lā
(Do) not
تَمُنُّوا۟
tamunnū
consider a favor
عَلَىَّ
ʿalayya
on me
إِسْلَـٰمَكُم ۖ
is'lāmakum
your Islam
بَلِ
bali
Nay
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
يَمُنُّ
yamunnu
has conferred a favor
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
upon you
أَنْ
an
that
هَدَىٰكُمْ
hadākum
He has guided you
لِلْإِيمَـٰنِ
lil'īmāni
to the faith
إِن
in
if
كُنتُمْ
kuntum
you are
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
truthful