Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Hujurat 49:13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allāh is the most righteous of you. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.
Word by word
20 words
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O mankind
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
O mankind
إِنَّا
innā
Indeed, We
خَلَقْنَـٰكُم
khalaqnākum
created you
مِّن
min
from
ذَكَرٍۢ
dhakarin
a male
وَأُنثَىٰ
wa-unthā
and a female
وَجَعَلْنَـٰكُمْ
wajaʿalnākum
and We made you
شُعُوبًۭا
shuʿūban
nations
وَقَبَآئِلَ
waqabāila
and tribes
لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ
litaʿārafū
that you may know one another
إِنَّ
inna
Indeed
أَكْرَمَكُمْ
akramakum
(the) most noble of you
عِندَ
ʿinda
near
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
أَتْقَىٰكُمْ ۚ
atqākum
(is the) most righteous of you
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
عَلِيمٌ
ʿalīmun
(is) All-Knower
خَبِيرٌۭ
khabīrun
All-Aware