Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Nisa 4:49
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Have you not seen those who claim themselves to be pure? Rather, Allāh purifies whom He wills, and injustice is not done to them, [even] as much as a thread [inside a date seed].
Word by word
14 words
أَلَمْ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
إِلَى
ilā
[towards]
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
يُزَكُّونَ
yuzakkūna
claim purity
أَنفُسَهُم ۚ
anfusahum
(for) themselves
بَلِ
bali
Nay
ٱللَّهُ
l-lahu
(it is) Allah
يُزَكِّى
yuzakkī
He purifies
مَن
man
whom
يَشَآءُ
yashāu
He wills
وَلَا
walā
and not
يُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūna
they will be wronged
فَتِيلًا
fatīlan
(even as much as) a hair on a date-seed