Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Nisa 4:35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allāh will cause it between them. Indeed, Allāh is ever Knowing and Aware.
Word by word
22 words
وَإِنْ
wa-in
And if
خِفْتُمْ
khif'tum
you fear
شِقَاقَ
shiqāqa
a dissension
بَيْنِهِمَا
baynihimā
between (the) two of them
فَٱبْعَثُوا۟
fa-ib'ʿathū
then send
حَكَمًۭا
ḥakaman
an arbitrator
مِّنْ
min
from
أَهْلِهِۦ
ahlihi
his family
وَحَكَمًۭا
waḥakaman
and an arbitrator
مِّنْ
min
from
أَهْلِهَآ
ahlihā
her family
إِن
in
If
يُرِيدَآ
yurīdā
they both wish
إِصْلَـٰحًۭا
iṣ'lāḥan
reconciliation
يُوَفِّقِ
yuwaffiqi
will cause reconciliation
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
بَيْنَهُمَآ ۗ
baynahumā
between both of them
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
كَانَ
kāna
is
عَلِيمًا
ʿalīman
All-Knower
خَبِيرًۭا
khabīran
All-Aware