Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Nisa 4:154
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَـٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا
And We raised over them the mount for [refusal of] their covenant; and We said to them, "Enter the gate bowing humbly"; and We said to them, "Do not transgress on the sabbath"; and We took from them a solemn covenant.
Word by word
19 words
وَرَفَعْنَا
warafaʿnā
And We raised
فَوْقَهُمُ
fawqahumu
over them
ٱلطُّورَ
l-ṭūra
the mount
بِمِيثَـٰقِهِمْ
bimīthāqihim
for their covenant
وَقُلْنَا
waqul'nā
and We said
لَهُمُ
lahumu
to them
ٱدْخُلُوا۟
ud'khulū
Enter
ٱلْبَابَ
l-bāba
the gate
سُجَّدًۭا
sujjadan
prostrating
وَقُلْنَا
waqul'nā
And We said
لَهُمْ
lahum
to them
لَا
lā
(Do) not
تَعْدُوا۟
taʿdū
transgress
فِى
fī
in
ٱلسَّبْتِ
l-sabti
the Sabbath
وَأَخَذْنَا
wa-akhadhnā
And We took
مِنْهُم
min'hum
from them
مِّيثَـٰقًا
mīthāqan
a covenant
غَلِيظًۭا
ghalīẓan
solemn