Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Nisa 4:129
وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
And you will never be able to be equal [in feeling] between wives, even if you should strive [to do so]. So do not incline completely [toward one] and leave another hanging. And if you amend [your affairs] and fear Allāh - then indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.
Word by word
22 words
وَلَن
walan
And never
تَسْتَطِيعُوٓا۟
tastaṭīʿū
will you be able
أَن
an
to
تَعْدِلُوا۟
taʿdilū
deal justly
بَيْنَ
bayna
between
ٱلنِّسَآءِ
l-nisāi
[the] women
وَلَوْ
walaw
even if
حَرَصْتُمْ ۖ
ḥaraṣtum
you desired
فَلَا
falā
but (do) not
تَمِيلُوا۟
tamīlū
incline
كُلَّ
kulla
(with) all
ٱلْمَيْلِ
l-mayli
the inclination
فَتَذَرُوهَا
fatadharūhā
and leave her (the other)
كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ
kal-muʿalaqati
like the suspended one
وَإِن
wa-in
And if
تُصْلِحُوا۟
tuṣ'liḥū
you reconcile
وَتَتَّقُوا۟
watattaqū
and fear (Allah)
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
كَانَ
kāna
is
غَفُورًۭا
ghafūran
Oft-Forgiving
رَّحِيمًۭا
raḥīman
Most Merciful