Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Az-Zumar 39:53
۞ قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
Word by word
20 words
۞ قُلْ
qul
Say
يَـٰعِبَادِىَ
yāʿibādiya
O My slaves
ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
أَسْرَفُوا۟
asrafū
have transgressed
عَلَىٰٓ
ʿalā
against
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
themselves
لَا
lā
(do) not
تَقْنَطُوا۟
taqnaṭū
despair
مِن
min
of
رَّحْمَةِ
raḥmati
(the) Mercy
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
(of) Allah
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يَغْفِرُ
yaghfiru
forgives
ٱلذُّنُوبَ
l-dhunūba
the sins
جَمِيعًا ۚ
jamīʿan
all
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
هُوَ
huwa
He
ٱلْغَفُورُ
l-ghafūru
(is) the Oft-Forgiving
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
the Most Merciful