Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Ali 'Imran 3:36
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ
But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allāh was most knowing of what she delivered, and the male is not like the female. "And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allāh]."
Word by word
24 words
فَلَمَّا
falammā
Then when
وَضَعَتْهَا
waḍaʿathā
she delivered her
قَالَتْ
qālat
she said
رَبِّ
rabbi
My Lord
إِنِّى
innī
indeed I
وَضَعْتُهَآ
waḍaʿtuhā
[I] (have) delivered [her]
أُنثَىٰ
unthā
a female
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
أَعْلَمُ
aʿlamu
knows better
بِمَا
bimā
[of] what
وَضَعَتْ
waḍaʿat
she delivered
وَلَيْسَ
walaysa
and is not
ٱلذَّكَرُ
l-dhakaru
the male
كَٱلْأُنثَىٰ ۖ
kal-unthā
like the female
وَإِنِّى
wa-innī
And that I
سَمَّيْتُهَا
sammaytuhā
[I] (have) named her
مَرْيَمَ
maryama
Maryam
وَإِنِّىٓ
wa-innī
and that I
أُعِيذُهَا
uʿīdhuhā
[I] seek refuge for her
بِكَ
bika
in You
وَذُرِّيَّتَهَا
wadhurriyyatahā
and her offspring
مِنَ
mina
from
ٱلشَّيْطَـٰنِ
l-shayṭāni
the Shaitaan
ٱلرَّجِيمِ
l-rajīmi
the rejected